Научная командировка в Москву исполнителей научного проекта по проблемам перевода

В соответствии с календарным планом научного проекта АР19680449 «Оценка качества перевода: научная и учебная сферы» его участники с 17 сентября по 27 сентября 2023 года были в г. Москва (Россия) в командировке в следующем составе: Жумабекова Айгуль, доктор филологических наук, профессор кафедры восточной филологии и перевода Института филологии КазНПУ им. Абая (руководитель), PhD Куркимбаева Айжан и Алдабергенова Айым (исполнители), преподаватели КазУМОиМЯ им. Абылай хана.

Целью зарубежной рабочей поездки в Москву стало изучение применения авторских систем процедуры оценки качества перевода в ведущих российских научных и образовательных центрах, осуществляющих подготовку переводческих кадров в различных областях гуманитарных наук.

Участники проекта посетили занятия и установили научные контакты с учеными и преподавателями ведущих московских вузов: МГУ им. М.В.Ломоносова - д.ф.н. профессором кафедры теории преподавания иностранных языков, автором известных вузовских учебников по теории и практике перевода З.Г.Прошиной; Московского педагогического государственного университета - членом Союза переводчиков РФ, Российской ассоциации лингвистов-когнитологов, завкафедрой теории и практики перевода и коммуникации к.ф.н., профессором Е.И.Ковалевой, преподавателями этой кафедры Д.А.Арсеньевой и З.Т.Келехсаевой; Российского экономического университета им. Г.В.Плеханова - к.ф.н., доцентами кафедры иностранных языков Г.Т.Безкоровайной, А.Э.Григорян и Е.И.Соколовой; Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики» - к.ф.н., доцентом Школы иностранных языков И.В.Убоженко и другими.

26 сентября 2023 года в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ) был организован круглый стол с участием декана переводческого факультета к.ф.н. Е.А.Похолковой, д.ф.н., профессора, директора Проектного офиса международного сотрудничества О.Г.Егоровой, к.п.н., завкафедрой немецкого языка и перевода Е.А.Юкляевой, к.ф.н., завкафедрой языков и культур стран СНГ и ближнего зарубежья Ж.С.Хулхачиевой и другими преподавателями МГЛУ. Исполнители проекта рассказали о своих исследовательских задачах, обменялись мнениями с российскими коллегами.

Таким образом, научная командировка прошла очень плодотворно: была насыщена встречами с профессионалами в области переводоведения.