қазақша · русский · english
 
 
 

 

Annual report on research work for 2019

 

Annual report on research work for 2018

 

The research work of the Chair of Oriental Philology and Translation of the Institute of Philology and Multilingual Education is carried out by the teaching staff of the chair, as well as students and master`s students. The degree of teaching staff of the Chair is 60%.

All the topics that teachers work here are relevant and related to the need to develop new approaches in the training of future translators, as well as foreign language teachers.

The main areas of research work are topics related to the theory and methodology of teaching oriental, Romano-Germanic languages and translation, as well as the history of modern oriental languages, «Interconnections and interaction of national literatures», «Translation Technology», «Actual problems of theory and practice translation», «Translation and intercultural communication».

On 15 May, 2019, the staff of the Chair organized a round table at the Abai Kazakh National Pedagogical University «Қазақстан - Қытай қарым-қатынастары; бір белдеу, бір жол» and on 14 June of the same year - the International Scientific and Practical Conference «Actual Problems of Translation Studies in Kazakhstan and the countries of the East» in the aspect of the program «Рухани жаңғыру». On 6 November, 2019, in conjunction with the Institute of Linguistics of the National Academy of Sciences of the Republic of Kazakhstan, a republican scientific and practical round table was held: «Қазақ тілінің жаңа әліпбиі: тіл мамандарының ортақ тұжырымы», which was held in the House of Friendship in Almaty.

In 2019, the teaching staff of the Chair has the following scientific publications:
Monographs - 1, textbooks for universities - 1, Education and Science Monitoring Committee of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan journals - 12, articles in scientific journals published in far abroad countries - 6, articles and abstracts in: International scientific conferences of neighboring countries - 5, in the Republic of Kazakhstan - 29, in other magazines of the Republic of Kazakhstan - 2.

The Chair`s staff is implementing a research project on grant financing of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan on the theme: «Dissemination of experience of modernizing independent Kazakhstan in the countries of the foreign East: linguoculturological and translation aspects» 2018-2020. (supervisor - professor, academician Kniyaz I. Mirzoev). Performers: Professor Aigul Zhumabekova, candidate of philological sciences Kulsun Abdrakhmanova, master Islam Kuraev.

The scientific project represents the first experience in Kazakhstan and international studies of the state and prospects of oriental languages and literature for the wide dissemination of the experience of modernizing independent Kazakhstan in the countries of the foreign East. The special theoretical significance and practical novelty of the project is due to the need to promote the achievements of Kazakhstan over the years of independence on the pages of periodicals, and to prepare radio and TV programs for various audiences in foreign eastern countries. The project participants published a collective monograph «Translation Studies in Kazakhstan and the countries of the foreign East». Almaty, 2019 .-- 165 s.; Collective copyright certificate for this monograph was received (No. 6441 dated on 14.11.2019).

Teacher Bayan Sapargalieva is the copyright holder of two International copyright works (No. EC-01-002539, EU-01-002540 of 04/04/2019).

At the invitation of the Chair for students and master`s degree students specializing in Foreign Philology (Turkish), Kabadayi Osman, a native speaker from Turkey, teaches, and Professor Gürer Gulsevin (Turkey) gave lectures for our students.

The Chair of Oriental Philology and Translation collaborates with foreign universities, such as Linguistic and Technical University (Poland), Wytautas the Great University (Lithuania), PRC universities: Zhejiang Yuexiu University of Foreign Languages, Ili Pedagogical University, Lanzhou University, and Cairo University (Egypt) and Erzincan University (Turkey). Students and master`s degree students regularly travel to foreign countries to participate in educational programs.

Teachers of the Chair underwent further training abroad: Nurzhamal Kospaganbetova- Antalya, Akdeniz University (03.11.19-17.11.19); Karakat Duiseniva - Germany (25.11.2019 - 30.11.2019).

Professor Aigul Zhumabekova was invited as a member of the organizing committee and jury to the International Inter-University Recitation Competition as part of the series of scientific events «Laboratory of Linguistic Meanings» (Samara State Social and Pedagogical University, Russia, 09.09.2019).

As a result of cooperation with foreign universities, an exchange of students on academic mobility has become possible, for example, with the University of Foreign Languages Zhejiang Yuexiu, China, Shaoxing; Sanya University, China; with Ahi Evran University and Mugla, Sytky Kochman University, both Turkey.

As a result of cooperation with Siauliai University (Lithuania), five master`s degree students in the specialty «Translation Studies» passed a scientific internship (20.05.2019 - 05.05.2019).

Further training is also carried out through the JSC National Center for Advanced Studies «Orleu», methodological and language seminars conducted by the German Academic Exchange Service (DAAD), Institute named after Goethe, the Union of German Teachers of Kazakhstan, the embassies of Germany and France and the Republican Association of French Teachers and Teachers.

The teaching staff of the Chair of Oriental Philology and Translation regularly improve their scientific qualifications. In 2019, 16 teachers implemented a continuing education program.

Students and master`s degree students are actively involved in research activities to carry out research by writing dissertations, master`s theses, student research circles and problem groups, which involved 32 students and master`s degree students .

On 18 November, 2019, a scientific conference of students and master`s degree students of the institute was held. To participate in the annual scientific conference of students and master`s degree students of the university under the guidance of the faculty of the Chair prepared 43 reports. In total, in 2019, 11 articles were published by graduate students of the Chair, 32 by students.

Students and master`s degree students participate and win in various internal and external, including international scientific and practical conferences and olympiads.

1470